Haloo Rovaniemi! - ナルミフィンランド日記

今日でフィンランドに来てから

１ヶ月が経ちました。

１０ヶ月のうちの１ヶ月が

もう終わってしまいました。

早すぎる。

まだまだやってないことがたくさんあるんです。

１日１日を無駄にしないように

また引き締めてがんばろー！

今日は

Haloo Helsinki!

というフィンランドでメジャーなバンドの

私のお気に入りの曲を歌詞とともにご紹介。

◆In Finnish

Maailman toisella puolen

Nyt hihnalle laukku
Ja viimeinen kuppi naamaan

Kohta pilvien päältä
Voin muistaa tämän maan

Ei mulla oo tarkkaa suuntaa
Mä menen minne sattuma johtaa

Mulla on mukana kuvat
Mutta katseet eivät kohtaa

Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Mä oon kujia kulkenut
Jäljessä lapsien parvet

Niiden silmissä iloa
Ja kovan elämän arvet

Sydän huutamaan jää joka hetkeen
Mutta tartun niihin muistoissa

Vaikkei tavattais koskaan
Kaikki kulkee mun matkassa

Isä olen täällä maailman toisella puolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

Äiti älä pelkää kyllä pidän itsestä huolen, ja laulan pappadaduda pa duda dapa

◆In English

On the other side of the world

Now a strap for a bag
And last cup to be drunk

Soon on top of the clouds
I can remember this country

I don't have a certain course
I will go wherever fortune leads me

I'm carrying pictures with me
But eyes aren't meeting each other

Dad I'm here on the other side of the world, and I sing pappadaduda pa duda dapa

Mom don't be afraid I will take care of myself, and I sing pappadaduda pa duda dapa

I have walked through pathways
Hordes of children following me

There is joy in their eyes
And the scars of tough life

A heart will stay shouting in every moment
But I will hold them in my memories

Even if we never met again
Everything is walking along me

Dad I'm here on the other side of the world, and I sing pappadaduda pa duda dapa

Mom don't be afraid I will take care of myself, and I sing pappadaduda pa duda dapa