フィンランド語の性格

昨日やっとこさ

フィンランド語の教科書①を

一通り終えることができました！

まだまだ使いこなせない文法もありますが

なかなかの達成感を感じています。

と、そこで

私のブログを読みながらも

フィンランド語ってどんな言葉か

ピンと来ない人が大半だと思うので

教科書①を終えたなりに説明してみます。

（まだ②と③が待っている....）

性格１：発音はローマ字

フィンランド語は書いてあるアルファベットを全て発音します。

母音が１つの単語の中にたくさんあり、「っ」の発音もあります。

(例)

kissa（猫）は「きっさ」

koira（犬）は「こいら」

難しいのは

日本語の母音に y ä ö の３つが加わっていること。

聞き取りにくいし、発音するときに顔が歪みます。

ですが、日本人にはとっても優しい発音。

ラジオが日本語に聞こえるぐらい似ています。

性格２：単語の変化

格によって動詞の形が変わる言語はよくありますよね。

フィンランド語では

日本語の　てにをは、から、へ

英語の　at in from to

を単語の語尾を変えることで表します。

(例)

店で

at the shop

kaupassa

太字が同じ役割です。

（ちなみに冠詞a, theもありません）

助詞を単語の後ろに付ける日本人にすれば

これも理解しやすいはず。

難しいのは英語の動詞不規則変化とは比べ物にならない

言葉のタイプ（sanatyyppit）の多さ。

語尾（ssaなど）は一緒でも、タイプによって

語尾を付ける前の単語の形が変わるんです。

しかもそこに分類の法則がなかったり....

フィンランド語つまずきポイントかもしれません。

性格３：敬語がない

厳密に言うとないことはないですが

基本的につかいません。

Pleaseにぴったりな、フィンランド語訳はないそうです。

目上のひとにも「あなた（sinä）」を使います。

(例)

スプーンとってもらえますか？

Can you pass me a spoon？

Otatko rusikkaa minulle？(直訳：あなたは私にスプーンを取るか？)

本当に言いたいことにいろいろくっつけて

遠回しになる日本語と正反対ですね。

何事においてもシンプルなフィンランドそのもの。

代表的な３つをあげてみました。

すごくマイナーでフィンランドでしか通じないけれど

とっても面白い言葉だと思います。

フィンランド語、はじめませんか？（笑）